|
|
|
| METRO.Расписание |
Как пользоваться московским метро? |
English | Français |
Метрополитен - наиболее быстрый и доступный способ передвижения по Москве. Радиальные линии пересекают практически весь город. Каждая из них имеет свои название, номер и цвет на схеме метро. В местах их пересечения расположены пересадочные узлы. Есть также кольцевая линия, которая соединяет все радиальные линии, а также все крупнейшие железнодорожные вокзалы города. Для поездки из одного конца города в другой вам потребуется не более двух пересадок с линии на линию. Для проезда в метро вам необходимо приобрести билет (магнитную карту) в кассе вестибюля станции. Магнитную карту необходимо вставить стороной, которая отмечена стрелкой, в щель турникета справа от себя. Турникет отметит на карте число оставшихся поездок (две правые цифры) и выдаст карту через верхнюю щель. Вам необходимо взять магнитную карту, убедиться, что загорелся зеленый свет, и пройти через турникет. Время прохода через турникет не ограничивается. Оплата проезда в метро не зависит от продолжительности поездки и количества пересадок. Если вы планируете пользоваться метро неоднократно, то советуем покупать магнитную карту на несколько поездок или месячный проездной билет. В этом случае каждая поездка на метро будет стоить дешевле. Для удобства пассажиров на каждой станции и в каждом вагоне метро имеется цветная схема метро. Кроме того, в поездах автоинформатор сообщает о следующей станции. Будьте осторожны, двери вагонов открываются и закрываются автоматически. Если вам необходима помощь, то советуем обратиться к дежурному по станции (их можно отличить по синей униформе и красному головному убору) или милиционеру. Метрополитен работает с шести часов утра, но вход на станции открывают чуть раньше. Закрывается вход на станции метро в один час ночи. В это же время отходит последний поезд от конечных станций каждой линии. Цены магнитных карт для проезда в метро: 1 поездка - 5 руб. | ||
How to use the Moscow underground? |
Russian | Français |
The Metro is the easiest and most reliable way get around Moscow. Its layout is quite simple. Radial lines, which cut across the city in most directions, are joined together by a circular line. Each radial line has its own name, number and color on the metro map, and you can get from practically any station to another with a maximum of two transfers. To pay for your ride, buy a magnetic card from the cashier in the metro and insert it into the slot of one of automatic gates. Number of remaining rides prints on backside (two right digits). No matter how long you ride or how many transfers you make, you pay no extra fee. If you expect to use the metro for several weeks in a row, you can save some time and money by buying a monthly pass. To help you find your way, there are several multicolored metro maps in every car, and a loud speaker that announces the name of the station at every stop. The doors open and close automatically. There is a first-aid station and police post at every station. For information you can ask any metro employee - they wear blue uniforms and red cap. There are international telephones in the metro that use magnetic cards, which you can also get at the cashier. The city phones use magnetic cards too. The Metro opens at 6 a.m. At 1 p.m. the entrances close and passengers must complete their transfers. Last train leaves also at 1 p.m. Prices for magnetic cards: 1 race - 5 Rbl | ||
Comment se servir du métro de Moscou? |
Russian | English |
Le Métro est le moyen le plus rapide et accessible du déplacement selon Moscou. Les lignes radiales croisent toute la ville. Chacun de ceux-ci a le nom, le numéro et la couleur sur le schéma du métro. Dans les places de leur intersection on dispose les noeuds de correspondance. Il y a aussi une ligne de ceinture, qui joint toutes les lignes radiales, ainsi que toutes les plus grandes gares ferroviaires de la ville. Pour le voyage d'une fin de la ville à l'autre il vous faudra pas plus de deux correspondances de la ligne pour la ligne. Le Métro de Moscou est ouvert tous les jours de 06H au 01H. Pour le passage dans le métro il est nécessaire d'acheter le billet (la carte magnétique) dans la caisse du vestibule de la station. Insérez la carte magnétique dans la fente du tourniquet par la partie, qui est marquée par la flèche. Le tourniquet notera sur la carte le quantite de voyages restés (deux derniers chiffres) et donnera la carte par la fente supérieure. Il est nécessaire de prendre la carte magnétique et passer par le tourniquet quand la feu vert allumera. Le temps du passage par le tourniquet ne se limite pas. Si vous envisagez de vous servir du métro plus d'une fois, nous conseillons d'acheter la carte magnétique sur quelques voyages ou l'abonnement mensuel de transport. Dans ce cas chaque voyage au metro coûtera plus à bon marché. Pour le confort des voyageurs à chaque station et dans chaque voiture du métro il y a un schéma coloré du métro. Dans les trains l'autoinformateur annonce la station suivante. Soyez prudents, les portes des voitures s'ouvrent et ferment automatiquement. Si vous avez besoin de l'aide, nous conseillons s'adresser à l'employé de service sur la station (ils portent l'uniforme bleue et le chapeau rouge) ou le milicien. Les prix des cartes magnétiques pour le passage dans le métro: 1 passage - 5 roubles; | ||
|
|
|
|